1 00:00:10,379 --> 00:00:12,413 Eu vou encontrar essa estrada. 2 00:00:12,438 --> 00:00:14,536 Deveria estar sempre em frente, Eu te disse. 3 00:00:14,561 --> 00:00:17,703 Sim, bem, você me disse isso uma hora atrás, quando eu ainda tinha pés. 4 00:00:19,139 --> 00:00:20,924 Talvez esteja aqui. 5 00:00:21,940 --> 00:00:23,481 Não se perca. 6 00:00:32,035 --> 00:00:34,133 Misericórdia! Não! 7 00:01:06,500 --> 00:01:09,022 Você é muito bom contra pessoas desarmadas. 8 00:01:11,098 --> 00:01:13,822 Como você está contra alguém quem pode revidar? 9 00:02:41,036 --> 00:02:43,346 Fique comigo. Você vai conseguir. 10 00:02:52,756 --> 00:02:55,046 Pressione isso o mais forte que puder. 11 00:02:56,533 --> 00:02:58,815 -Meu irmão. -Sim. 12 00:03:04,445 --> 00:03:06,410 Só temos que estancar o sangramento. 13 00:03:07,305 --> 00:03:08,957 Continue pressionando com força. 14 00:03:10,903 --> 00:03:12,513 Meus amigos! 15 00:03:13,091 --> 00:03:14,973 -Meus amigos. -Lá estão eles! 16 00:03:19,736 --> 00:03:20,997 Teráculos! 17 00:03:22,420 --> 00:03:24,711 Teráculos! Marido! 18 00:03:24,837 --> 00:03:26,487 Você pode me ouvir, meu querido? 19 00:03:26,988 --> 00:03:28,907 Ouvimos os gritos e as espadas se chocando. 20 00:03:28,932 --> 00:03:30,739 Viemos o mais rápido que pudemos. 21 00:03:30,840 --> 00:03:32,904 Temos que estancar o sangramento. 22 00:03:32,929 --> 00:03:34,997 Não! Fique longe dele. 23 00:03:35,022 --> 00:03:38,358 Você não tem sangue suficiente em você já dos nossos pobres e bons vizinhos? 24 00:03:40,005 --> 00:03:41,240 Aquela mulher... 25 00:03:44,261 --> 00:03:45,721 Vamos levá-lo para casa. 26 00:03:53,349 --> 00:03:54,585 Assassino. 27 00:03:54,933 --> 00:03:56,616 Agora, espere um minuto. 28 00:04:10,431 --> 00:04:12,671 Em uma época de deuses antigos... 29 00:04:15,113 --> 00:04:16,687 ...senhores da guerra... 30 00:04:16,724 --> 00:04:18,281 ...e reis... 31 00:04:18,352 --> 00:04:21,995 Uma terra em tumulto clamei por um herói... 32 00:04:31,573 --> 00:04:33,480 Ela era Xena... 33 00:04:34,181 --> 00:04:38,130 uma princesa poderosa, forjado no calor da batalha... 34 00:04:42,680 --> 00:04:43,909 ...O poder... 35 00:04:45,826 --> 00:04:47,037 ...A paixão... 36 00:04:50,584 --> 00:04:51,810 ...O perigo... 37 00:04:57,559 --> 00:05:00,232 Sua coragem irá mudar o mundo... 38 00:05:07,002 --> 00:05:10,465 Eu não matei essas pessoas. Havia um homem aqui com uma espada. 39 00:05:10,632 --> 00:05:12,914 Você é o único que vimos. 40 00:05:15,944 --> 00:05:17,899 Ele era meu amigo! 41 00:05:20,552 --> 00:05:22,839 Eu não quero machucar ninguém. 42 00:05:25,598 --> 00:05:28,225 Eu lutei com o homem que matou essas pessoas! 43 00:05:28,439 --> 00:05:30,745 Lutou com um homem invisível, não foi? 44 00:05:31,037 --> 00:05:33,962 Aquele que fugiu sem o dinheiro que ele estava roubando? 45 00:05:34,379 --> 00:05:37,722 E deixou seu sangue por toda parte suas mãos e espada? 46 00:05:41,896 --> 00:05:43,316 Eu não acho. 47 00:05:43,341 --> 00:05:45,195 Juntos agora. Leve-a! 48 00:05:49,591 --> 00:05:51,051 Afaste-se! 49 00:05:52,141 --> 00:05:55,062 -Depois dela! Vamos! -Vamos! Nós podemos fazer isso! 50 00:05:56,198 --> 00:05:57,310 É melhor agarrá-la! 51 00:05:59,308 --> 00:06:01,688 -Depois dela! -Vamos! 52 00:06:03,925 --> 00:06:05,764 Depressa! Depressa! 53 00:06:08,078 --> 00:06:10,372 -Assassino! -Pare ela! 54 00:06:21,134 --> 00:06:22,364 Aqui! 55 00:06:23,028 --> 00:06:25,334 Entre. Esse fluxo é ótimo! 56 00:06:26,211 --> 00:06:27,974 Gabrielle... vamos lá. 57 00:06:31,750 --> 00:06:33,187 Hora de ir. 58 00:06:33,212 --> 00:06:35,280 -Suba a bordo. -Este cavalo me odeia. 59 00:06:35,305 --> 00:06:38,593 -Lá está ela! Por aqui! -Não há tempo para discutir. 60 00:06:39,591 --> 00:06:40,843 Depressa! 61 00:07:03,341 --> 00:07:06,706 Gratios? Você tem certeza que ela está preso na clareira da montanha? 62 00:07:07,129 --> 00:07:09,949 Não há saída exceto através a passagem que cobrimos. 63 00:07:10,426 --> 00:07:13,326 Ela não pode escapar... nem mesmo a cavalo. 64 00:07:13,505 --> 00:07:14,756 Bom. 65 00:07:14,882 --> 00:07:17,367 Então eu posso começar preparativos para o julgamento. 66 00:07:17,419 --> 00:07:19,230 -Teste? -Teste! 67 00:07:19,256 --> 00:07:22,202 -Não precisamos de julgamento! -Eu a vi parada sobre os corpos, 68 00:07:22,227 --> 00:07:24,881 e suas mãos, coberto com seu sangue. 69 00:07:25,227 --> 00:07:27,500 Não precisamos de um julgamento! 70 00:07:27,669 --> 00:07:29,674 Ela deveria ser ouvida... 71 00:07:29,842 --> 00:07:31,921 como qualquer outro acusado. 72 00:07:32,458 --> 00:07:34,537 O filho de Doracles e filhas cuidam 73 00:07:34,562 --> 00:07:37,670 que desculpa o pai deles assassino pode oferecer? 74 00:07:38,188 --> 00:07:39,865 E Areólis... 75 00:07:39,890 --> 00:07:42,392 cuja jovem viúva carrega seu filho. 76 00:07:43,145 --> 00:07:46,884 Você espera que fiquemos de pé calmamente com isso? 77 00:07:47,569 --> 00:07:48,815 Gratios... 78 00:07:49,441 --> 00:07:52,776 Polinios não trabalhou em seus campos quando menino? 79 00:07:54,936 --> 00:07:56,185 eu digo, 80 00:07:56,210 --> 00:07:59,317 por que perder tempo com alguma audição inútil? 81 00:08:00,695 --> 00:08:03,185 Ela terá um julgamento justo. 82 00:08:04,253 --> 00:08:07,595 Peranis, entendo sua raiva. 83 00:08:08,979 --> 00:08:11,873 Mas não podemos nos permitir tornar-se tão selvagem 84 00:08:11,898 --> 00:08:13,787 como o selvagem que caçamos. 85 00:08:15,814 --> 00:08:18,952 Com respeito, Benitar... você não estava lá. 86 00:08:19,022 --> 00:08:20,878 Você não viu a carnificina. 87 00:08:21,898 --> 00:08:24,706 Vizinhos, Peranis tem razão! 88 00:08:24,832 --> 00:08:28,363 Precisamos de vingança rápida, não seja lenta justiça! 89 00:08:33,383 --> 00:08:37,130 -Vamos lá! Estou pronto! -Estamos com você, Peranis! 90 00:08:45,376 --> 00:08:47,433 Esperaremos aqui até o anoitecer. 91 00:08:47,458 --> 00:08:49,551 Então podemos passar despercebidos eles no escuro. 92 00:08:49,636 --> 00:08:51,729 eu não sei com o que você está preocupado. 93 00:08:52,005 --> 00:08:54,282 Eles são agricultores, não guerreiros. 94 00:08:54,614 --> 00:08:57,675 Eu vi o que pode acontecer com as pessoas cujos entes queridos são massacrados. 95 00:08:57,821 --> 00:09:00,223 A visão deles fica dobrado e torcido. 96 00:09:00,987 --> 00:09:03,276 Então não há como dizer o que eles farão. 97 00:09:03,606 --> 00:09:05,698 Mas você não fez nada. 98 00:09:06,162 --> 00:09:09,399 Os aldeões me viram parado ali, coberto de sangue. 99 00:09:09,424 --> 00:09:11,284 Bem, as aparências não são tudo. 100 00:09:11,309 --> 00:09:12,936 É por isso que eles têm provações. 101 00:09:12,961 --> 00:09:15,451 Se chegar a esse ponto, nós apenas provaríamos que você não fez isso. 102 00:09:16,624 --> 00:09:18,992 Aquele assassino encapuzado quem fez isso... 103 00:09:21,731 --> 00:09:23,808 ele luta tão bem quanto eu... 104 00:09:24,158 --> 00:09:25,626 talvez melhor. 105 00:09:26,212 --> 00:09:29,731 Ele é forte e rápido, e então ele simplesmente desapareceu. 106 00:09:29,756 --> 00:09:32,150 Você tem uma ideia quem poderia ter sido? 107 00:09:33,527 --> 00:09:34,885 Talvez. 108 00:09:36,809 --> 00:09:40,137 Gabrielle, se alguma coisa acontecer conosco, e nos separamos, 109 00:09:40,347 --> 00:09:42,905 Eu quero que você chegue o mais longe daqui possível. 110 00:09:42,930 --> 00:09:44,382 O que você quer dizer? 111 00:09:45,000 --> 00:09:46,873 O que você acha vai acontecer? 112 00:09:49,926 --> 00:09:51,318 Apenas faça. 113 00:10:19,146 --> 00:10:22,271 Parece que a maneira como surgimos é o único caminho de volta para baixo. 114 00:10:34,257 --> 00:10:35,704 Qual é o problema? 115 00:10:37,347 --> 00:10:38,663 Aqui... 116 00:10:38,688 --> 00:10:40,094 suba no cavalo... 117 00:10:40,346 --> 00:10:41,687 agora. 118 00:10:41,834 --> 00:10:43,290 O que é? 119 00:10:44,003 --> 00:10:45,410 O que está errado? 120 00:10:50,809 --> 00:10:52,634 -Vamos! -Por aqui! 121 00:10:52,659 --> 00:10:54,744 -Continue andando! -Quase a pegamos! 122 00:11:04,951 --> 00:11:07,259 -Temos um deles! -Segure ela! 123 00:11:09,298 --> 00:11:10,528 Agora! 124 00:11:26,589 --> 00:11:29,617 Sou eu quem você quer. Deixe ela ir. 125 00:11:29,642 --> 00:11:31,615 Então desista de sua espada. 126 00:11:32,301 --> 00:11:34,368 Ela não fez nada. 127 00:11:35,301 --> 00:11:38,396 Então ou ela vai livre agora, 128 00:11:39,938 --> 00:11:42,641 ou ela vem comigo agora. 129 00:11:44,459 --> 00:11:46,122 Assim seja. 130 00:11:46,206 --> 00:11:49,335 Todos vocês... Peranis... Gratios... 131 00:11:49,539 --> 00:11:51,599 a jovem vai como ela quiser. 132 00:11:52,369 --> 00:11:54,024 Você tem a nossa palavra. 133 00:12:00,950 --> 00:12:02,624 O que você está fazendo? 134 00:12:31,081 --> 00:12:32,731 Você está bem? 135 00:12:34,292 --> 00:12:36,267 Foi um grande golpe que você levou. 136 00:12:36,714 --> 00:12:39,231 Estou com uma dor de cabeça latejante. 137 00:12:41,476 --> 00:12:43,754 Não é o meu maior preocupe-se agora. 138 00:12:47,583 --> 00:12:49,827 Por que você simplesmente desistiu? 139 00:12:50,038 --> 00:12:51,890 Por que você não lutou contra eles? 140 00:12:51,915 --> 00:12:53,772 Eles não são guerreiros. 141 00:12:54,025 --> 00:12:56,094 Teria sido um massacre. 142 00:12:56,119 --> 00:13:00,071 Gabrielle, eu disse para você ir embora daqui se alguma coisa acontecer. 143 00:13:00,096 --> 00:13:01,889 Eu quis dizer isso. 144 00:13:02,226 --> 00:13:03,887 Salve-se. 145 00:13:05,580 --> 00:13:08,352 Estamos enfrentando mais do que você sabe. 146 00:13:08,377 --> 00:13:11,725 Eu entendo que você pode estar se sentindo um pouco negativo no momento. 147 00:13:12,389 --> 00:13:14,029 Você não pode ceder a isso! 148 00:13:14,081 --> 00:13:16,007 A justiça prevalece. 149 00:13:16,427 --> 00:13:18,507 Bem, isso seria legal. 150 00:13:20,344 --> 00:13:22,402 Vou tirar você daqui. 151 00:13:23,528 --> 00:13:25,837 Não, Gabrielle, vá embora. 152 00:13:27,135 --> 00:13:29,014 Afaste-se daqui. 153 00:13:39,782 --> 00:13:41,879 Olhe para você. 154 00:13:46,261 --> 00:13:49,793 Dificilmente uma situação adequada para uma princesa guerreira. 155 00:13:52,294 --> 00:13:54,792 Você provavelmente está me perguntando quem eu sou. 156 00:13:54,835 --> 00:13:56,929 Não, eu sei quem você é... 157 00:13:58,162 --> 00:14:00,132 Ares, Deus da Guerra. 158 00:14:00,157 --> 00:14:01,409 Muito bom. 159 00:14:02,771 --> 00:14:04,936 eu deveria saber você descobriria. 160 00:14:06,310 --> 00:14:09,024 Quem mais poderia lutar com sua espada? 161 00:14:15,134 --> 00:14:16,763 Veja... 162 00:14:16,788 --> 00:14:20,247 seu antigo mentor, e ainda maior fã... 163 00:14:20,272 --> 00:14:21,956 ao seu serviço. 164 00:14:22,000 --> 00:14:24,519 Eu costumava me perguntar como você é. 165 00:14:25,726 --> 00:14:27,803 Agora esse é o problema. 166 00:14:29,893 --> 00:14:32,181 Você costumava se perguntar. 167 00:14:34,526 --> 00:14:37,848 Eu não posso te dizer como decepcionante isso é. 168 00:14:44,950 --> 00:14:46,186 Melhorar? 169 00:14:47,748 --> 00:14:49,616 Claro que é. 170 00:15:01,752 --> 00:15:03,748 Pegue minha mão, Xena. 171 00:15:05,738 --> 00:15:07,702 Me dê sua mão... 172 00:15:10,099 --> 00:15:11,990 e venha comigo... 173 00:15:12,075 --> 00:15:13,946 fora de si mesmo... 174 00:15:14,367 --> 00:15:16,889 no que é maravilhoso. 175 00:15:23,883 --> 00:15:25,153 Contemplar. 176 00:15:42,858 --> 00:15:45,571 Você massacrou aqueles quatro aldeões. 177 00:15:47,118 --> 00:15:48,976 Apenas três até agora. 178 00:15:49,269 --> 00:15:51,955 Aquele que você ministrou para pode realmente se recuperar. 179 00:15:57,561 --> 00:16:00,120 Por todos os deuses você é uma beleza. 180 00:16:00,657 --> 00:16:02,525 Você deve saber que senti sua falta. 181 00:16:02,550 --> 00:16:04,232 O que você quer? 182 00:16:04,355 --> 00:16:06,228 Quero você de volta, é claro. 183 00:16:06,983 --> 00:16:10,741 Minha princesa guerreira vivendo como minha rainha guerreira. 184 00:16:12,273 --> 00:16:14,351 Já fomos uma grande partida. 185 00:16:14,393 --> 00:16:16,461 Eu não sabia nada melhor então. 186 00:16:17,006 --> 00:16:20,346 Eu pensei que seus caminhos eram tudo o que havia para mim. 187 00:16:22,162 --> 00:16:24,930 Eu acho que você estará mais confortável nisso. 188 00:16:29,835 --> 00:16:31,899 Agora que você sabe... 189 00:16:31,942 --> 00:16:34,020 existe outro lado da vida... 190 00:16:35,485 --> 00:16:36,950 agora me diga... 191 00:16:37,799 --> 00:16:40,488 você está realmente se divertindo mais hoje em dia? 192 00:16:40,530 --> 00:16:43,480 Estou lutando por um mundo melhor. 193 00:16:45,154 --> 00:16:49,622 Minha querida Xena, você sempre foi lutando por um mundo melhor. 194 00:16:51,886 --> 00:16:54,362 Você ia conquistá-lo... 195 00:16:55,406 --> 00:16:56,657 e então... 196 00:16:58,793 --> 00:17:01,067 você ia governar... 197 00:17:03,888 --> 00:17:06,993 a maneira perfeita de trazer ordem... 198 00:17:07,288 --> 00:17:08,951 do caos. 199 00:17:10,669 --> 00:17:13,609 E você estava indo muito, muito bem. 200 00:17:16,042 --> 00:17:18,797 Dê uma olhada nesses documentos aqui na mesa. 201 00:17:28,243 --> 00:17:31,370 “Cada aldeia tributada apenas em seus lucros." 202 00:17:34,360 --> 00:17:36,436 "Conforto para os idosos." 203 00:17:38,209 --> 00:17:39,847 “O ensino da medicina”. 204 00:17:39,872 --> 00:17:41,767 Eles precisam apenas da sua assinatura. 205 00:17:43,065 --> 00:17:44,956 Posso aprovar esses decretos? 206 00:17:45,055 --> 00:17:46,714 Se isso te fizesse feliz. 207 00:17:49,392 --> 00:17:53,130 Seu destino é governar o mundo comigo. 208 00:17:54,245 --> 00:17:56,121 Cumpra seu destino. 209 00:17:56,623 --> 00:17:59,968 E me preencha novamente com a deliciosa visão de você... 210 00:18:00,522 --> 00:18:02,389 o calor... 211 00:18:02,414 --> 00:18:04,415 a força de você. 212 00:18:05,347 --> 00:18:07,146 Vá olhar pela janela. 213 00:18:15,286 --> 00:18:16,540 O que você vê? 214 00:18:17,424 --> 00:18:18,675 Guerreiros... 215 00:18:19,190 --> 00:18:20,483 milhares deles. 216 00:18:21,234 --> 00:18:22,914 Todos eles seus. 217 00:18:23,516 --> 00:18:27,454 Treinado, pronto, disposto a morrer se você comandar. 218 00:18:31,078 --> 00:18:35,240 Com um exército como esse, você poderia moldar o mundo de novo... 219 00:18:37,088 --> 00:18:39,178 erradicar a injustiça. 220 00:18:41,284 --> 00:18:45,241 Você não pode me dizer tudo isso isso não tem... atração... 221 00:18:47,009 --> 00:18:50,145 talvez até mesmo um leve... fascínio? 222 00:18:55,575 --> 00:18:57,255 O que você ganha com isso? 223 00:18:58,607 --> 00:19:01,509 O mundo em paz sob um grande líder... 224 00:19:02,014 --> 00:19:03,461 você. 225 00:19:03,927 --> 00:19:05,996 E para trazer tudo isso... 226 00:19:06,894 --> 00:19:09,378 você só precisa chamar meu nome. 227 00:19:12,277 --> 00:19:16,032 Chame-me para ajudá-lo, e estarei lá instantaneamente. 228 00:19:17,823 --> 00:19:20,724 Eu duvido seriamente você receberá uma oferta melhor. 229 00:19:21,386 --> 00:19:24,927 Apenas peça minha ajuda, Xena... e você dominará o mundo. 230 00:19:28,518 --> 00:19:30,386 E é melhor você se apressar. 231 00:19:31,485 --> 00:19:34,603 Essa multidão não parece gosto tanto de você quanto eu. 232 00:19:47,989 --> 00:19:50,065 Seu amigo terá uma audiência. 233 00:19:50,090 --> 00:19:51,955 Não somos bárbaros. 234 00:19:51,997 --> 00:19:53,876 Quem falará por ela? 235 00:19:54,473 --> 00:19:57,068 Eu agirei como seu defensor se é isso que você quer dizer. 236 00:19:57,093 --> 00:20:00,850 Com respeito, senhor, a maneira mais justa seria 237 00:20:00,875 --> 00:20:03,769 deixar seu advogado ser a pessoa quem mais acredita na sua inocência... 238 00:20:03,794 --> 00:20:05,050 como eu. 239 00:20:05,475 --> 00:20:08,785 Isso é impossível. Você não entende. 240 00:20:09,064 --> 00:20:12,581 Foi tudo o que pude fazer para conseguir essas pessoas a concordar com um julgamento. 241 00:20:14,471 --> 00:20:18,605 Se eu permitisse um... um estranho para falar em seu nome, 242 00:20:19,474 --> 00:20:21,150 eles podem explodir. 243 00:20:49,631 --> 00:20:51,082 O que é isso? 244 00:20:51,501 --> 00:20:54,003 É assim que os condenados são executados. 245 00:21:36,605 --> 00:21:38,214 Ei! Ela é louca! 246 00:21:38,239 --> 00:21:40,317 -Ela não pode fazer isso! -Saia daqui! 247 00:21:40,342 --> 00:21:41,723 Pare com isso. 248 00:21:41,955 --> 00:21:44,030 Isto não é sobre você, Gabrielle. 249 00:21:47,583 --> 00:21:51,109 Se você vai matar um, por que não matar dois? 250 00:21:51,134 --> 00:21:53,001 Qual é a diferença? 251 00:21:53,128 --> 00:21:55,107 Ela é a única assassina aqui. 252 00:21:55,150 --> 00:21:56,802 Não por muito tempo. 253 00:21:56,845 --> 00:21:58,916 E ela não é nenhuma assassina! 254 00:21:59,043 --> 00:22:00,337 Parar! 255 00:22:02,992 --> 00:22:05,279 Fui escolhido por todos vocês... 256 00:22:05,784 --> 00:22:08,287 para trazer justiça para esta aldeia! 257 00:22:08,545 --> 00:22:10,228 Não é isso! 258 00:22:11,632 --> 00:22:13,695 Tire esse velho idiota daqui! 259 00:22:13,720 --> 00:22:14,846 Vamos! 260 00:22:18,904 --> 00:22:22,644 Se você quer sangue agora, você terá que passar por eles. 261 00:22:22,702 --> 00:22:26,049 E se você passar por eles, você terá que me matar. 262 00:22:27,183 --> 00:22:30,747 Peranis, justiça será feita. Eu prometo. 263 00:22:39,881 --> 00:22:41,822 Devolva-a ao seu confinamento. 264 00:22:41,874 --> 00:22:43,513 Vamos! Mova-se! 265 00:22:46,756 --> 00:22:48,824 Você pode atuar como seu defensor. 266 00:23:02,293 --> 00:23:05,015 Isso foi muito idiota coisa que você fez lá atrás. 267 00:23:07,599 --> 00:23:09,862 Bem, você teria feito o mesmo para mim. 268 00:23:09,899 --> 00:23:13,083 -Isso é diferente. -Por que? Porque você é um guerreiro? 269 00:23:13,108 --> 00:23:14,738 Sim, bem, pessoas normais como eu 270 00:23:14,763 --> 00:23:17,274 arriscar para salvar seus melhores amigos também, você sabe. 271 00:23:17,312 --> 00:23:18,982 Você não entende, não é? 272 00:23:19,234 --> 00:23:21,912 Eles têm testemunhas oculares quem me viu parado ali 273 00:23:21,937 --> 00:23:24,751 com uma espada ensanguentada e mais ninguém por perto. 274 00:23:25,460 --> 00:23:28,149 O que nos leva a objeto de sua defesa. 275 00:23:30,307 --> 00:23:32,324 Você tem certeza de que nenhum dos aldeões 276 00:23:32,349 --> 00:23:34,963 vi você lutando contra isso misterioso homem encapuzado? 277 00:23:34,988 --> 00:23:36,458 Tenho certeza. 278 00:23:38,326 --> 00:23:41,475 Bem, vou ter que encontrar algumas evidências exonerativas. 279 00:24:09,469 --> 00:24:10,708 É isso. 280 00:24:17,406 --> 00:24:19,682 Benitar! Benitar! 281 00:24:22,917 --> 00:24:25,544 Posso provar que havia alguém mais no local do crime, 282 00:24:25,569 --> 00:24:27,638 e que Xena lutou com ele. 283 00:24:27,663 --> 00:24:29,317 O que você está falando? 284 00:24:29,537 --> 00:24:32,433 Existem dois conjuntos de pegadas cara a cara. 285 00:24:32,458 --> 00:24:33,780 Um deles é Xena... 286 00:24:33,805 --> 00:24:35,886 e o outro é mais longo e mais largo. 287 00:24:35,911 --> 00:24:38,354 Definitivamente são estampas feito por botas de guerreiro. 288 00:24:38,379 --> 00:24:40,914 Não é o calçado de escolha para aldeões humildes. 289 00:24:42,033 --> 00:24:43,283 Mostre-me. 290 00:24:44,295 --> 00:24:46,620 Está bem aqui, sobre a colina. 291 00:24:57,340 --> 00:25:00,669 As diferentes pegadas são de igual para igual e eles estão por todo lado, 292 00:25:00,694 --> 00:25:03,600 como as pegadas tenderiam estar depois de uma luta de espadas. 293 00:25:05,209 --> 00:25:08,334 Isso definitivamente provará que Xena é inocente. 294 00:25:09,137 --> 00:25:10,613 Eles estão bem aqui... 295 00:25:18,336 --> 00:25:19,791 Onde eles estão? 296 00:25:20,403 --> 00:25:21,821 Eu não entendo. 297 00:25:21,942 --> 00:25:23,611 Eles estavam bem aqui. 298 00:25:23,831 --> 00:25:25,889 Espero que você não perca nosso tempo 299 00:25:25,914 --> 00:25:28,431 com bobagens como isso durante a audiência. 300 00:25:40,792 --> 00:25:44,114 E do seu campo, você podia ouvir os sons do massacre? 301 00:25:45,269 --> 00:25:47,159 Ouvi homens gritando. 302 00:25:48,293 --> 00:25:50,586 Deixei meu arado e corri em direção à estrada. 303 00:25:52,478 --> 00:25:55,380 Foi quando eu reconheci a voz do meu marido. 304 00:25:55,823 --> 00:25:58,546 Ele estava gritando 'Não! Por favor, não! 305 00:26:01,014 --> 00:26:03,233 Então eu o ouvi gritar também. 306 00:26:04,993 --> 00:26:07,714 Eu estava tentando tanto para chegar lá! 307 00:26:08,876 --> 00:26:12,437 Mas, quando cheguei lá, meu marido e os outros estavam mortos. 308 00:26:16,869 --> 00:26:18,956 E eu a vi... 309 00:26:19,877 --> 00:26:22,788 ajoelhado sobre Teracles, roubando ele... 310 00:26:24,190 --> 00:26:27,532 sangue em suas mãos, sangue em sua espada, 311 00:26:28,747 --> 00:26:31,666 e o sangue do meu marido colorindo o chão. 312 00:26:39,116 --> 00:26:43,074 Seu pai e os outros... tinha acabado de vender no mercado. 313 00:26:44,486 --> 00:26:47,386 Isso significaria que cada deles teriam dinheiro. 314 00:26:49,146 --> 00:26:52,491 Sua bolsa havia sumido quando eles finalmente o trouxe para nós. 315 00:26:53,081 --> 00:26:56,636 Minhas duas irmãs mais novas eram... comendo o jantar. 316 00:26:58,977 --> 00:27:02,304 Todos vocês dizem que ouviram os sons do massacre... 317 00:27:02,347 --> 00:27:05,673 e isso... é o que atraiu você para a estrada. 318 00:27:06,508 --> 00:27:07,757 Sim. 319 00:27:08,242 --> 00:27:11,982 Além das vozes, havia os sons da luta em si... 320 00:27:12,276 --> 00:27:14,354 as espadas se chocando. 321 00:27:14,610 --> 00:27:15,825 Isso mesmo. 322 00:27:15,850 --> 00:27:19,161 Mas nenhum dos homens que morreram carregavam espadas. 323 00:27:19,337 --> 00:27:22,231 Se você ouviu Xena brigando antes de você chegar lá, 324 00:27:22,256 --> 00:27:24,150 com quem ela estava lutando? 325 00:27:24,614 --> 00:27:27,715 Ela disse que lutou com um homem encapuzado, 326 00:27:27,757 --> 00:27:30,875 e o impediu de matar o único homem que sobreviveu. 327 00:27:30,900 --> 00:27:33,592 E é isso que você ouviu, não é? 328 00:27:33,617 --> 00:27:35,699 Não havia nenhum homem encapuzado, 329 00:27:36,178 --> 00:27:37,884 havia apenas ela. 330 00:27:38,002 --> 00:27:40,604 Quando você chegou lá, sim. 331 00:27:40,646 --> 00:27:43,971 E... ela estava usando seu excelente conhecimento médico 332 00:27:44,014 --> 00:27:46,302 para salvar aquele sobrevivente. 333 00:27:46,327 --> 00:27:48,603 se ela tivesse matado todos os outros... 334 00:27:49,065 --> 00:27:51,167 por que ela o salvaria? 335 00:27:51,210 --> 00:27:53,696 Ela estava coberta de sangue, jovem, 336 00:27:53,721 --> 00:27:56,197 -e a espada dela também. -Isso mesmo! 337 00:27:56,661 --> 00:27:58,729 Você já ajudou alguém na sua fazenda quem estava... 338 00:27:58,754 --> 00:28:01,250 gravemente ferido e sangrando? 339 00:28:01,862 --> 00:28:03,130 Uma vez, sim. 340 00:28:03,182 --> 00:28:07,545 - Algum sangue caiu em você? -Bem, é claro... eu estava ajudando ele. 341 00:28:09,335 --> 00:28:11,398 Exatamente o meu ponto. 342 00:28:14,102 --> 00:28:17,204 Você diz que o homem sobrevivente... Teráculos? 343 00:28:17,373 --> 00:28:20,036 Ele teve seu dinheiro espalhado na terra? 344 00:28:20,101 --> 00:28:22,361 Se não tivéssemos conseguido tão rápido quanto fizemos, 345 00:28:22,386 --> 00:28:24,274 ela o teria escolhido limpo também. 346 00:28:25,900 --> 00:28:27,552 Então onde está o dinheiro? 347 00:28:27,595 --> 00:28:31,342 Se ela já tivesse roubado todo mundo, onde ela colocou o dinheiro? 348 00:28:32,003 --> 00:28:35,763 Então ela... jogou fora... para voltar para isso mais tarde... não sei. 349 00:28:37,243 --> 00:28:40,772 Quando o resto de vocês apareceu, ela poderia ter matado você também... 350 00:28:41,275 --> 00:28:42,739 sem testemunhas. 351 00:28:43,157 --> 00:28:45,231 Agora, por que ela não fez isso? 352 00:28:45,274 --> 00:28:47,761 Ei, se ela não fosse culpada, por que ela fugiu? 353 00:28:47,888 --> 00:28:50,968 Ninguém aqui se importa com isso ela não matou ninguém. 354 00:28:50,993 --> 00:28:53,471 Ninguém se importa que ela fosse apenas tentando ajudar! 355 00:28:53,496 --> 00:28:56,800 Ninguém acredita nisso ela lutou contra o verdadeiro assassino! 356 00:28:56,878 --> 00:28:59,781 Tudo que você se importa está executando alguém! 357 00:29:00,296 --> 00:29:02,388 Eu também teria fugido... 358 00:29:02,515 --> 00:29:04,175 você também. 359 00:29:06,514 --> 00:29:07,761 Lá está ele agora. 360 00:29:13,060 --> 00:29:14,518 Calma, pessoal. 361 00:29:19,255 --> 00:29:21,550 Esse é o homem que tentei salvar. 362 00:29:22,416 --> 00:29:24,090 Graças aos deuses. 363 00:29:24,649 --> 00:29:26,727 Teráculos, o que aconteceu? 364 00:29:28,674 --> 00:29:30,138 Atacado... 365 00:29:32,331 --> 00:29:33,789 tão rapidamente. 366 00:29:33,986 --> 00:29:35,431 Por quem? 367 00:29:35,456 --> 00:29:38,161 Quem assassinou nossos três vizinhos e te deixou assim? 368 00:29:39,478 --> 00:29:41,538 Senti uma espada me atingir. 369 00:29:43,556 --> 00:29:44,819 Caí. 370 00:29:46,014 --> 00:29:48,092 Então a espada desceu novamente. 371 00:29:49,221 --> 00:29:51,528 A última coisa que me lembro foi... 372 00:29:54,074 --> 00:29:56,773 aquela mulher, parada em cima de mim... 373 00:29:57,089 --> 00:29:59,587 meu próprio sangue cobrindo sua espada. 374 00:30:01,074 --> 00:30:03,169 Não! Senhor... 375 00:30:03,463 --> 00:30:05,535 se eu pudesse apenas perguntar a você só algumas perguntas... 376 00:30:05,560 --> 00:30:07,110 Fique longe dele. 377 00:30:07,135 --> 00:30:09,825 Ele já te contou o que aconteceu, agora deixe-o em paz! 378 00:30:10,162 --> 00:30:12,744 Esta audiência terminou. Deixe o pobre homem em paz. 379 00:30:12,838 --> 00:30:14,918 O conselho se reunirá esta noite, 380 00:30:15,086 --> 00:30:17,392 Publicarei meu veredicto pela manhã. 381 00:30:18,201 --> 00:30:19,878 Remova o acusado. 382 00:30:20,087 --> 00:30:21,339 Leve-a embora! 383 00:30:22,297 --> 00:30:24,118 -Vamos. -Senhor... 384 00:30:24,170 --> 00:30:26,039 posso conversar com seu conselho? 385 00:30:50,542 --> 00:30:53,231 Estou feliz agora que podemos matar você. 386 00:30:56,136 --> 00:30:59,271 Temos até amanhã de manhã até que matemos você. 387 00:31:00,982 --> 00:31:02,445 Enquanto isso... 388 00:31:12,294 --> 00:31:13,527 Palínios... 389 00:31:16,082 --> 00:31:17,969 Ele era meu melhor amigo. 390 00:31:20,442 --> 00:31:23,370 Eu vou te contar sobre os outros que você assassinou... 391 00:31:26,655 --> 00:31:28,760 um por um. 392 00:31:30,472 --> 00:31:33,030 Você quase os deixou arrastar você até a morte hoje. 393 00:31:33,073 --> 00:31:34,660 E Dóráculos. 394 00:31:34,830 --> 00:31:36,078 E agora... 395 00:31:36,331 --> 00:31:40,095 algum fazendeiro insuportavelmente fedorento está batendo em você até a morte. 396 00:31:40,120 --> 00:31:42,284 -E Areolis. -Isso é grotesco. 397 00:31:45,373 --> 00:31:47,234 Você acima de tudo deveria saber 398 00:31:47,259 --> 00:31:49,556 o que a dor pode levar pessoas para fazer. 399 00:31:50,693 --> 00:31:52,969 Eu esperava que você chamasse meu nome. 400 00:31:54,127 --> 00:31:55,996 Acho que quase consegui. 401 00:31:57,185 --> 00:31:59,487 Agora isso é o importante, 402 00:31:59,530 --> 00:32:01,389 você queria minha ajuda. 403 00:32:01,810 --> 00:32:04,110 Eu queria viver, sim. 404 00:32:04,448 --> 00:32:06,939 Você quer mais do que apenas viver. 405 00:32:07,285 --> 00:32:09,174 O perigo excita você. 406 00:32:09,217 --> 00:32:12,916 E como você sabe, Eu sou um pouco perigoso. 407 00:32:13,825 --> 00:32:17,570 Ação e poder atraem você como uma mariposa diante da chama. 408 00:32:18,236 --> 00:32:20,717 Isso queima dentro de você. 409 00:32:21,328 --> 00:32:24,022 Eu queimo dentro de você. 410 00:32:26,172 --> 00:32:30,117 Você pode me sentir lá... como uma febre. 411 00:32:31,384 --> 00:32:34,941 Xena nunca será responsável para essas criaturas patéticas... 412 00:32:36,020 --> 00:32:39,585 não a Xena cujo Exército queimou a terra à vontade. 413 00:32:41,159 --> 00:32:42,824 Você está se lembrando disso agora... 414 00:32:43,848 --> 00:32:46,568 a liberdade irrestrita disso. 415 00:32:49,551 --> 00:32:51,000 Você é Xena... 416 00:32:51,729 --> 00:32:53,367 imparável... 417 00:32:54,569 --> 00:32:56,230 imbatível. 418 00:32:58,117 --> 00:33:02,083 Agora invoque isso sua força supermortal. 419 00:33:57,842 --> 00:33:58,882 Xena. 420 00:34:01,153 --> 00:34:02,221 Xena. 421 00:34:15,775 --> 00:34:16,929 Gabrielle. 422 00:34:23,525 --> 00:34:25,389 Aqui... pegue isso. 423 00:34:48,881 --> 00:34:51,530 Mais uma vez, você poderia ter escapou se você escolheu. 424 00:34:52,417 --> 00:34:54,275 Nós não entendemos você. 425 00:34:54,300 --> 00:34:58,042 Eu percebo agora que isso não importa quer eu tenha matado seus amigos ou não. 426 00:34:59,420 --> 00:35:01,901 Já fiz muito pior no meu tempo. 427 00:35:02,688 --> 00:35:05,185 E eu acho que estou capaz disso novamente. 428 00:35:07,486 --> 00:35:09,969 Você viu o que eu fiz para meu melhor amigo. 429 00:35:12,100 --> 00:35:15,006 Como seu amigo argumentou perante o conselho, 430 00:35:15,301 --> 00:35:18,619 podemos responsabilizá-lo apenas pelo que você fez aqui. 431 00:35:19,733 --> 00:35:22,246 Nosso veredicto será objetivo. 432 00:35:47,344 --> 00:35:48,738 Oi. 433 00:35:49,183 --> 00:35:50,451 Gabrielle. 434 00:35:50,751 --> 00:35:52,543 Encontrei Argo. 435 00:35:53,030 --> 00:35:56,329 Vou enrolar esta corda nas barras, e podemos tirá-los da parede. 436 00:35:56,353 --> 00:35:59,036 Como você pôde voltar depois do que eu fiz com você? 437 00:35:59,061 --> 00:36:01,761 O que você fez não foi você, Eu sei disso. 438 00:36:04,497 --> 00:36:06,747 Eu também sei agora que há uma grande diferença entre 439 00:36:06,772 --> 00:36:09,271 o que é justiça e o que é a lei. 440 00:36:09,652 --> 00:36:12,138 Eu não acho que seria melhor espere por justiça. 441 00:36:12,181 --> 00:36:13,433 Não. 442 00:36:14,686 --> 00:36:17,166 Se eu correr agora, Estarei correndo para sempre. 443 00:36:17,209 --> 00:36:19,062 Bem, é melhor do que estar morto. 444 00:36:22,592 --> 00:36:24,270 Você tem uma ideia. 445 00:36:25,630 --> 00:36:27,902 Alguém me fez uma oferta melhor. 446 00:36:29,061 --> 00:36:31,339 Eu preciso que você me deixe sozinho por um tempo. 447 00:36:32,850 --> 00:36:34,084 OK. 448 00:36:34,448 --> 00:36:36,525 Eu não quis dizer isso como se soasse. 449 00:36:38,649 --> 00:36:40,507 Estou feliz que você voltou. 450 00:36:55,937 --> 00:36:57,605 Ares. 451 00:37:04,003 --> 00:37:06,933 De alguma forma eu senti que poderia ouça meu nome. 452 00:37:07,795 --> 00:37:11,107 Se o veredicto for culpado, eles vão me executar pela manhã. 453 00:37:12,312 --> 00:37:13,977 Prefiro viver. 454 00:37:14,002 --> 00:37:16,281 Mas você não vai apenas viver. 455 00:37:16,809 --> 00:37:20,847 Você tornará o mundo melhor lugar, liderando-o em nosso caminho. 456 00:37:24,384 --> 00:37:27,115 É uma alegria ter você de volta. 457 00:37:27,671 --> 00:37:29,748 Bem, ainda não voltei. 458 00:37:32,323 --> 00:37:35,023 Só se me considerarem culpado. 459 00:37:37,048 --> 00:37:39,738 Eu não teria me incomodado em matar aqueles idiotas da aldeia 460 00:37:39,763 --> 00:37:42,070 se eu não soubesse eles o considerariam culpado. 461 00:37:44,618 --> 00:37:48,679 Você fez tudo isso... só para me trazer de volta. 462 00:37:50,085 --> 00:37:51,623 Estou lisonjeado. 463 00:37:53,604 --> 00:37:56,382 Bem, se eu vou para ser seu guerreiro novamente... 464 00:37:56,407 --> 00:37:59,372 Não, não apenas meu guerreiro. 465 00:37:59,397 --> 00:38:03,509 Você será... o arquiteto de um novo mundo... 466 00:38:03,677 --> 00:38:05,331 meu tipo de mundo... 467 00:38:05,586 --> 00:38:07,882 onde a força das armas mantém a paz 468 00:38:07,907 --> 00:38:10,840 e uma grande Rainha Guerreira governa. 469 00:38:11,472 --> 00:38:13,334 Você é irresistível. 470 00:38:14,716 --> 00:38:17,011 Mas suponho que você já saiba disso. 471 00:38:19,261 --> 00:38:21,301 Terei que ter um novo exército. 472 00:38:21,326 --> 00:38:23,814 O que você quiser, quem... quem você quiser... 473 00:38:23,866 --> 00:38:26,998 os lutadores mais lendários na história, se você quiser. 474 00:38:27,040 --> 00:38:29,619 Heitor? Aquiles? Agamenon? 475 00:38:29,933 --> 00:38:31,607 Eles já se foram há muito tempo. 476 00:38:31,652 --> 00:38:33,737 Eu sou Ares, Deus da Guerra. 477 00:38:33,907 --> 00:38:38,056 Para você... eu vou trazê-los de volta e qualquer outra pessoa que você desejar. 478 00:38:38,728 --> 00:38:40,204 Qualquer um? 479 00:38:40,743 --> 00:38:42,819 Eu só quero ser certeza do acordo. 480 00:38:42,903 --> 00:38:44,786 Qualquer pessoa que você nomear. 481 00:38:44,829 --> 00:38:47,322 Contanto que eu tenha sua palavra. 482 00:38:48,065 --> 00:38:49,749 Você tem minha palavra... 483 00:38:50,084 --> 00:38:51,752 meu compromisso... 484 00:38:52,046 --> 00:38:53,715 o que você quiser. 485 00:38:53,842 --> 00:38:55,501 Está quase na hora. 486 00:38:57,152 --> 00:38:58,813 Até logo, então. 487 00:39:27,339 --> 00:39:30,896 A mulher, Xena, tendo sido considerado culpado... 488 00:39:31,141 --> 00:39:34,053 de assassinar o bom e homens inocentes, 489 00:39:34,287 --> 00:39:39,164 Palínios, Dóráculos, e Areolis, desta aldeia... 490 00:39:41,035 --> 00:39:43,622 vai agora, e publicamente... 491 00:39:43,647 --> 00:39:46,787 pagar a pena suprema por seus crimes. 492 00:39:47,101 --> 00:39:48,335 'Culpado.' 493 00:39:49,723 --> 00:39:52,642 Você disse que eu poderia tem alguém que eu nomeie. 494 00:39:55,863 --> 00:39:59,624 Eu chamo você para enviar os seguintes protetores... 495 00:40:00,549 --> 00:40:03,832 o bom e o inocente homens desta aldeia... 496 00:40:03,876 --> 00:40:05,321 Palínios, 497 00:40:06,491 --> 00:40:07,947 Dóráculos, 498 00:40:08,751 --> 00:40:10,195 e Areólis. 499 00:40:22,151 --> 00:40:24,641 Maravilhosamente manipulado, minha querida. 500 00:40:38,504 --> 00:40:39,940 Aréola? 501 00:40:46,129 --> 00:40:47,564 Palínios? 502 00:40:47,803 --> 00:40:49,671 Pai? Pai! 503 00:40:59,498 --> 00:41:01,781 Ninguém está morto. 504 00:41:01,866 --> 00:41:03,327 Ninguém. 505 00:41:06,389 --> 00:41:07,640 Todo mundo! 506 00:41:08,111 --> 00:41:09,782 Ouça-me, meus amigos! 507 00:41:10,297 --> 00:41:12,278 Esta mulher corajosa e nobre... 508 00:41:12,303 --> 00:41:14,178 ela foi a última coisa que vi... 509 00:41:14,513 --> 00:41:17,567 lutando contra um homem encapuzado covarde que nos atacou. 510 00:41:17,982 --> 00:41:21,755 Ela lutou com ele por nossas vidas, embora fôssemos totalmente estranhos. 511 00:41:22,015 --> 00:41:25,347 Na verdade, eu digo que ela é a própria alma da bondade. 512 00:41:25,931 --> 00:41:28,826 E nós agradecemos a ela, de todo o coração. 513 00:41:34,176 --> 00:41:36,059 Com licença novamente, senhor. 514 00:41:37,554 --> 00:41:39,028 Inocente, 515 00:41:39,710 --> 00:41:41,381 acusações rejeitadas. 516 00:41:48,715 --> 00:41:50,395 Bem jogado, meu caro. 517 00:41:51,186 --> 00:41:54,085 Sua escolha foi totalmente errada, claro, mas... 518 00:41:54,733 --> 00:41:58,058 mesmo como adversário, você é único. 519 00:41:59,169 --> 00:42:02,195 Eu sei minha escolha foi o caminho certo para mim. 520 00:42:03,477 --> 00:42:04,942 Nesse caso... 521 00:42:10,352 --> 00:42:12,032 até a próxima. 522 00:42:22,644 --> 00:42:24,909 Você voltando para mim 523 00:42:24,934 --> 00:42:26,826 realmente significou muito depois o que eu fiz com você. 524 00:42:26,878 --> 00:42:28,288 Eu confio em você. 525 00:42:28,331 --> 00:42:30,676 Eu nunca pensei por um momento você queria me machucar. 526 00:42:30,969 --> 00:42:32,628 Bem, eu devo a você. 527 00:42:32,735 --> 00:42:34,006 Obrigado. 528 00:42:34,866 --> 00:42:36,547 Eu também devo a você. 529 00:42:40,510 --> 00:42:41,989 O que é que foi isso? 530 00:42:42,199 --> 00:42:44,058 Retribuição por me bater. 531 00:42:44,083 --> 00:42:47,005 -Sente-se melhor? -Acho que quebrei minha mão... 532 00:42:47,342 --> 00:42:49,656 mas me sinto melhor. 533 00:42:50,041 --> 00:42:51,306 Bom... 534 00:42:51,818 --> 00:42:53,272 eu também. 535 00:42:56,454 --> 00:42:58,821 Como esses caras voltar dos mortos? 536 00:42:58,846 --> 00:43:01,146 Bem, você já ouviu falar de Ares? 537 00:43:02,763 --> 00:43:05,473 Até a próxima, Xena... 538 00:43:06,188 --> 00:43:08,057 até a próxima.